Ben je op zoek naar een specifiek verhaal? Je vindt het het snelst via onderstaande zoekfunctie.
Pardon my French
De Amerikaanse president Ronald Reagan ontving in het Witte Huis eens de Franse president Francois Mitterand en zijn vrouw voor een groot staatsdiner. Reagan vertelde na afloop geamuseerd over een incident dat tijdens het diner plaatsvond.
"We kwamen aan bij de eetzaal. Nancy begeleidde Francois Mitterand naar de tafel en ik moest mevrouw Mitterand naar de eettafel leiden. Nancy en Francois liepen statig naar hun plek toe, maar mevrouw Mitterand bleef stokstijf stilstaan bij de ingang van de eetzaal."
"Ik fluisterde: 'Wij moeten ook naar de eettafel lopen', maar ze bleef stilstaan. Ze zei heel zachtjes iets in het Frans. Ik spreek geen Frans, dus ik begreep haar niet. Ze herhaalde haar woorden en ik schudde met mijn hoofd. Ik wist niet wat ze me duidelijk wilde maken. Op dat moment rende een tolk naar me toe die zei: 'ze zegt dat u op haar jurk staat.'